第十九章 悄悄话之家
这家旅馆是个悄悄话之家。告示牌上写着：“任何响动都会惊扰动物”
旅馆的工作人员悄悄他说话，客人们悄悄他说话，侍者们悄悄地说话。所有的人都得换上胶底鞋，这是规矩，如果你没有的话，可在旅馆里买一双网球鞋。
“我有一点还不明⽩，”哈尔对杰弗雷说“即使动物听不到，但它们肯定可以嗅到有人在附近，我们离它们也不过５０英尺远。”
“如果我们与它们处于同一⾼度的话，那它们肯定可以闻到我们的气味——甚至１０００英尺以外，它们都可以闻得到。但在这儿，在它们头顶上方５０英尺的地方，气流会把我们的气味带往⾼处。它们不会知道有人在这儿——除非我们弄出响动。这儿不适合住患感冒的客人，因为一声咳嗽就会把所有的动物吓回森林里去。不过它们还会回来，它们爱这个地方，湖畔的泥土里有时会有很多的盐，所有的动物都需要盐——除了食⾁动物之外。食⾁动物可以从其他动物的⾁中得到盐。”
大家在饭厅的大长条桌子上吃了一顿丰盛的晚餐。饭后，十二个客人都静悄悄地溜到外边的
台上坐好，准备观赏下面的壮观场面。所有的人都穿上了厚厚的⾐服，有的还从
上扯下毯子裹在⾝上。因为，在海拔７０００英尺的⾼度上，虽然树梢旅馆地处⾚道，晚上依然是寒气
人。
夜幕已经降临，景物变得模糊。突然，一盏泛光灯照亮了整个湖畔地区。
下面已经有了两只南非野猪、一头疣猪、一只仪表堂堂的大羚羊。它们抬起头，望望灯光，也许是感到惊讶：晚上这个时候怎么还会出太？它们看不见上面的台和游客，整个旅馆完全处于黑暗之中，所以它们并不惊慌，仍继续在泥土中找盐吃。
四头犀牛出场了，它们贪婪地昅昅着有盐的稀泥。当它们发现谁找到了好地方，便都一齐挤过去，免不了要发生一场争斗，互相推挤，愤怒地吼叫，还发出一阵阵的嘘嘘声，就像打鼾的声音。它们的小耳朵不停地转动，好像雷达的天线，在搜寻着可疑的信号。只要我们这些客人中传出一声轻轻的咳嗽，它们就会跑回森林中去。不过，一会儿它们还会回来，也许，是别的与它们一模一样的犀牛，像火车头一样呼哧呼哧地噴着气，你追我赶地跑回湖边。它们也会像马那样噴响鼻，不过那响鼻的功率是“犀牛力”而不是“马力”
接下来出场的是慢呑呑的大象。这些庞然大物先下到湖里，甩着长鼻子噴⽔冲洗⾝上的尘土，然后才上岸找盐。它们用灵巧的长鼻子从犀牛踩下的深深的蹄坑中昅起盐⽔，甩进口中。它们不时地眯着眼打量那盏泛光灯，可能以为那是月亮，或以为是忘了落山的太。
大象与那些怒气冲冲的犀牛不一样。它们互不⼲扰，而且，如果有小象把自己的鼻子伸到一头成年象占用的坑里，成年象会慈爱地让开，让小家伙享用它找到的坑。
五头长⽑蓬松的野牛登场了。它们的一举一动都表现出与犀牛一样的暴躁，所以不一会湖边就成了场战：犀牛角抗击着更尖更硬的野牛角，夜空中回响着它们愤怒的呼噜声和得意的嘶叫声。
大象讨厌这种吵吵嚷嚷，它们一齐发出阵阵凄厉的警告，那些行为不轨的家伙们都吓得窜回了树林。
一头长颈鹿来了。它为了能喝着⽔，不得不四蹄分开，趴在地上；湖的四周围満了体态优美的各种羚羊：黑斑羚、汤米羚、格兰羚、条纹羚羊、大羚羊、山羚羊，这些优雅的动物都小心翼翼地避开那些庞然大物们。
“瞧，它们来了！”罗杰悄悄地说。
兄弟俩一直热心地盼望着的客人，那些疣猴，从森林的黑暗处来到了灯光下。多么可爱的小家伙：面庞围着一圈⽩⾊，绸缎般光滑的⽪⽑，漂亮的⽩尾巴，难怪那些时髦的太太们那么喜
它们。也正因为如此，它们才以每月１０００只的速度被捕杀。
罗杰睁大了双眼：他的朋友来了吗？他向杰弗雷借了一副望远镜。呵，来了，就是它，错不了，从脖子上那圈被铁丝勒出来的伤痕就可以认出来。
原先一直呆在他的怀抱中的忠实的朋友，现在在新伙伴当中，似乎也很快活。罗杰心里不噤泛起一丝嫉妒，但他立刻感到愧羞，这只漂亮的小东西是可以喂养成一只可爱的宠物的，但它现在回到了它应该属于的地方，与自己的同类在一起，回到了它所喜的大树上。
兄弟俩一直看到半夜才回房觉睡。
第二天早餐的时候，哈尔对杰弗雷说：“在这小湖边建这么一幢树顶上的房子，真是个好主意。”
杰弗雷说：“只有具有非凡想象力的人才会想出这么个主意。你要知道，这是位女士的主意呢！早在这里成为家国公园以前，一位贝蒂·沃尔克夫人就与朋友一起来过这里。她读过《瑞士鲁滨逊一家》，你还记得书中所描写的树上的房子吗？这启发她想出了在树顶盖房子的主意，她的朋友还说她是异想天开呢！”
“不管是不是异想天开，反正是了不起。我真不想离开这儿，可又不得不走。今天还够我们忙的。”
他们回到机飞上，好耐
的俄卡⽪鹿在吃它的树叶早餐。要飞到维多利亚湖南岸的姆万扎，必须飞越狮子之国①的塞伦葛提大平原，这段航程飞了两个小时。
在姆万扎，哈尔租用了唯一的一艘可租用的船，它不过是一个上面装了个引擎的木筏而已，就要靠它，走完１５个小时的航程到达卢本多岛。
克罗斯比队长说在１５个小时的航程中起码要遇上五场风暴，他的预言被证实是错的，只遇上了一场风暴——不过这场风暴持续了１５个小时。
強劲的北风刮过２５０英里宽的湖面，大巨的波浪冲打着木筏，兄弟俩和俄卡⽪鹿都浸泡在⽔里。他们不会忘记，地球上所有的淡⽔湖中，维多利亚湖仅次于苏必利尔湖①，它真不愧以一位英国君主的伟名来命名，它显示了作为尼罗河源头的伟大气魄。
俄卡⽪鹿过去肯定从没经历过这样的旅行，它不断地呜呜叫，以表示它的不満，木筏一直在摇晃，俄卡⽪晕船了，把吃的树叶都呕了出来。装它的竹笼本来是牢牢地固定在木筏的圆木上，但风浪似乎随时都有可能将笼子扯走。
⽔面下到处是暗礁，木筏经常撞到沙洲上停下。有时，靠引擎倒车就可以把它倒出来；但有时光靠引擎还不行，兄弟俩还得跳下⽔去推。如果这时①指坦桑尼亚。．①位于国美与加拿大
界处，为世界第一大淡⽔湖。
打来一个六英尺⾼的浪头，人就要完全淹没在⽔里。这一切只不过是这次惊险航程的一小部分呢，你还得小心提防湖中大量的鳄鱼和河马。
有好几次，鳄鱼的尾巴甩得啪啪响，拼命往木筏上爬。河马不喜刮风起浪的湖面，它们纷纷躲到小岛附近的背风处。它们虽不是食⾁动物，宁愿吃⽔草而不吃人⾁，但它们也很危险，有一次一头河马刚好在木筏下面钻了出来，把木筏顶离⽔面三英尺⾼，又斜着落了下来。河马的这次行动仅仅是为了开心玩玩呢，还是不怀好意？两位航海家也没敢停下来问问河马。他们只能为木筏没有翻个底朝天落下来而感到庆幸。
如果说⽩天一天碰到的仅仅是⿇烦的话，那么到了夜幕降临发狂的湖面的时候，⿇烦就变成了噩梦。远处的灯光标志着那就是卢本多岛，但灯光一会儿就会完全消失在雨和⽔气之中，这时只能靠猜测来驾驶；过了一会儿，灯光又显露出来了，但已经不在原来的位置上，不是在四分之一哩远的这一侧就在那一侧，只好又转头对正方向。
最后，两个精疲力尽的⽔手总算把木筏靠进了一个比较平静的港湾，他们听到码头上传来了
的喊声。
这儿的守备队长，自我介绍叫“托尼”帮着把竹笼搬上岸后问道：“里面装的是什么动物？”
“俄卡⽪鹿。”
“好极了！雄的还是雌的？”
可爱的问题！难道这也有什么要紧的吗？
哈尔说：“雄的。”
“太好啦。我们岛上有一头俄卡⽪，雌的。现在我们有可能让它们繁殖了，极为稀少的动物啊！你们放心吧，我们会细心地照料它的。等等，我去取条⽑巾。”
⽑巾取来了，但不是给冻得发抖的兄弟俩用的，而是给宝贝俄卡⽪擦⾝用的。他们小心地打开笼子，把俄卡⽪拉到码头上，托尼用⽑巾轻快地擦着它的全⾝，这样能促进它的⾎
循环。最后，他说：“行了，它不会有问题了。”
“我们是否该喂它了？”哈尔问。
“没必要，在这个树林里，它用不着走十英尺远就可以找到吃的，喝⽔嘛，有一大猢⽔呢！”
“那，我们就这样放掉它啦？”罗杰每失掉一只动物，心里总觉得很难过。
“这对它来说再好不过了，让它自己去吧！它在这儿会很全安的，这个岛上没有它的敌人——没有狮子，没有豹子，也没有偷猎者。岛上有很多犀牛，也是为了保护它们而送到这里来的。但犀牛不会去碰你们的俄卡⽪。这个地方真可算得上是俄卡⽪的天堂了。”
这头俄卡⽪已经迫不及待地迈开四蹄走进了它的天堂。
哈尔心里不噤一阵遗憾，一万美元就这样跑了。他和罗杰被派到洲非来就是为⽗亲捕捉各种动物，卖给动物园的。把这头俄卡⽪放掉似乎很可惜，但哈尔也知道，几乎没有俄卡⽪鹿能熬过从洲非到国美的航程。眼下最重要的事不是为⽗亲捕一两头动物，而是要尽一切可能制止东非这种滥杀成千上万动物的偷猎行为。从长远来说，这样做对他们家的动物生意也是有利的。
“行啦，”托尼说“到我的小屋来吧，该你们擦⼲⾝子了——你们一定饿坏了。”