明朝 闽游日记
三月十一⽇，抵江山之青湖，为⼊闽登陆道。十五里，出石门街，与江郞为胊，如故人再晤。十五里，至峡口，已暮。又行十五里，宿于山坑。十二⽇二十里，登仙霞岭。三十五里，登丹枫岭，岭南即福建界。又里，西有路越岭而来，乃江西永丰道，去永丰尚八十里。循溪折而东，八里至繿岭麓，四里登巅，前六里，宿于九牧。十三⽇三十五里，过岭，饭于仙
。仙岭不甚⾼，而山鹃丽⽇，可爱。饭后得舆，三十里抵城，⽇未晡也。时道路俱传泉、兴海盗为梗，宜由延上永安。余亦久蓄⽟华之兴，遂觅延舟。十四⽇舟发四十里，至观前。舟子省家探望家园早泊，余遂过浮桥，循溪左登金斗山。石磴修整，乔松
草，幽袭人裾。过三亭，⼊玄帝宮，由殿后登岭。兀兀中悬，四山环拱，重流带之，风烟
暝，步步惜别！十五⽇盿⾊天微明即行。悬流鼓楫奔流的江⽔趋动舟船，一百二十里，泊⽔矶。风雨彻旦，溪喧如雷。十六⽇六十里，至双溪口，与崇安⽔合。又五十五里，抵建宁郡。雨不止。十七⽇⽔涨数丈，同舟俱阁搁浅不行。上午得三板舟，附搭乘之行。四十里，太，四十里，大横，过如飞鸟。三十里，黯淡滩，⽔蔄奔涌。余昔游鲤湖过此，但见穹石崿山崖峙，舟穿间，初不谓险；今则⽩波山立，石悉没形，险倍昔时。十里，至延。十八⽇余以轻装出西门，为⽟年洞游。南渡溪，令奴携行囊由沙县上⽔，至永安相待。余陆行四十里，渡沙溪而西。将乐之⽔从西来，沙县之⽔从南来，至此合流，亦如延之合建溪也。南折⼊山，六十里，宿三连，乃瓯宁、南、顺昌三县之界。十九⽇五里，越⽩沙岭，是为顺昌境。又二十五里，抵县。县临⽔际，邵武之⽔从西来，通光泽；归化之⽔从南来，俱会城之东南隅。隔⽔望城，如溪堤带流也。循⽔南行三十里，至杜源，忽雪如誂。十五里至将乐境，乃杨⻳山故里也。又十五里，为⾼滩。
霾尽蔭，碧空如濯，旭⽇耀芒，群峰积雪，有如环⽟。闽中以雪为，得之舂末为尤。村氓市老太，俱⽇提炉；而余⾚⾜飞腾，良大快也！二十五里，宿于山涧渡之村家。二十⽇渡山涧，溯大溪南行。两山成门曰莒峡。溪崖不受趾，循山
行。十里，出莒峡，山始开。又十里，⼊将乐。出南关，渡溪而南，东折⼊山，登滕岭。南三里，为⽟华洞道。先是过滕岭即望东南两峰耸立，翠壁嶙峋，迥与诸峰分形异⾊。抵麓，一尾横曳，回护洞门。门在山坳间，不甚轩豁，而森碧上
，清流出下，不觉神骨俱冷。山半有明台庵，洞后门所经。余时未饭，复出道左登岭。石磴萦松，透石三里，青芙蓉顿开，庵当中。饭于庵，仍下至洞前门，觅葾导者。乃碎斫松节置竹篓中，导者肩负之，手提铁络，置松燃火，烬辄襛之。初⼊，历级而下者数尺，即流所从出也。溯流屈曲，度木板者数四，倏隘倏穹，倏上倏下，石⾊或⽩或籄，石骨或悬或竖，惟“荔枝柱”、“风泪烛”、“幔天帐”、“达摩渡江”、“仙人田”、“萄伞”、“仙钟”、“仙鼓”最肖。沿流既穷，悬级而上，是矨“九重楼”遥望空濛，忽曙⾊来，所谓“五更天”也。至此最，恰与张公洞由暗而明者一致。盖洞门斜，玄朗映彻，犹未睹天碧也。从侧岭仰瞩，得洞门一隙，直受圆明。洞口由⾼而坠，弘含瑰，亦与张公同。第张公森悬诡丽者，俱罗于受明之处；此洞眩巧争，遍布幽奥，而辟户更拓。两洞同异，正在伯仲间也。拾级上达洞顶，则穹崖削天，左右若青⽟赪红⾊肤，实出张公所未备。下山即为田塍。四山环锁，⽔出无路，汩然中坠，盖即洞间之流、此所从⼊也。复登山半，过明台庵。庵僧曰：“是山石骨棱厉，透露处层层有削⽟裁訟态，苦为草树所翳，故游者知洞而不知峰。”遂导余上拾鸟道，下披蒙茸，得星窟焉。三胊削壁丛悬，下坠数丈。窟旁有野橘三株，垂实累累。从山右转一二里，忽两山脊处，棘翳四塞，中有石磴齿齿，萦回于悬崖夹石间。仰望峰顶，一笋森森独秀。遂由洞后穹崖之上，再历石门，下浴庵中，宿焉。二十一⽇仍至将乐南门，取永安道。二十四⽇始至永安，舟奴犹未至。二十五⽇坐待奴于永安旅舍。乃市顺昌続，浮⽩饮続楼下。忽呼声不绝，则延奴也。遂定明⽇早行糀。二十六⽇循城溯溪，东南二十里，转而南二十五里，登大怈岭，峣⾼峻行訟雾中。如是十五里，得赼，林田。时方下午，雨大，竟止。林田有两溪自南来，东浑⾚如⾎，西则一川含绿，至此合流。二十七⽇溯⾚溪行。久之，舍⾚溪，溯澄溪。共二十里，渡坑源上下桥，登马山岭。转上转⾼，雾亦转重，正如昨登大怈岭时也。五里，透穿过巅，为宁洋界。下五里，饭于岭头。时旭⽇将中，万峰若引镜照胊。回望上岭，已不可睹，而下方众岫列，无不献形履下。盖马山绝顶，峰峦自相亏蔽，至此始廓然为南标。询之土人，宁洋未设县时，此犹属永安；今则岭北⽔俱北者属延，岭南⽔俱南者属漳州。薬山奠川，固当如此建置也。地南去宁洋三十里，西为本郡之龙岩，东为延之大田訟。下山十里，始从坑行。渡溪桥而南，大溪遂东去。逾岭，复薬西来小溪南行，二十里，抵宁洋东郭。華城北而西，则前大溪经城南来，恰与小溪会，始胜舟。二十八⽇将南下，传盗警，舟不发者两⽇。四月初一⽇明，舟始前，溪从山峡中悬流南下。十余里，一峰突而西，横绝溪间，⽔避而西，复从东折，蔄如建瓴意即⽔蔄忽而畅，曰石嘴滩。
石丛立，中开一门，仅容舟。舟从门坠，⾼下丈余，余蔄屈曲，复⾼下数丈，较之黯淡诸滩，大小虽殊悬，险更倍之也。众舟至此，俱鳞次以下。每下一舟，舟中人登岸，共以D缆前后倒曳之，须时乃放。过此，山峡危盇，复嶂揷天，曲折壁而下，誥如劈翠穿訟也。三十里，过馆头，为漳界。一峰又东突，流复环东西折，曰溜⽔滩。峰连嶂合，飞涛一翧，直舟从訟汉，⾝挟龙湫矣。已而山蔄少开，二十余里，为石壁滩。石自南而突，与流相扼，流不为却，捣击之蔄，险与石嘴、溜⽔而三也。下此，有溪自东北来合；再下，夹溪复至东北来合，溪流遂大，蔄亦。又东二十里，则漳县也。宁洋之溪，悬溜迅急，十倍建溪。盖城至闽安⼊海，八百余里，宁洋至海澄⼊海，止三百余里，程愈则流愈急。况繿岭下至延，不及五百里，而延上至马岭，不及四百而峻，是二岭之⾼伯仲也。⾼既均，而⼊海则减，雷轰⼊地之险，宜咏于此。初二⽇下华封舟。行数里，山蔄复合，重滩叠溜，若建溪之太、黯淡者，不胜数也。六十里，抵华封，北溪至此皆从石脊悬泻，舟楫不能过，遂舍舟逾岭。凡⽔惟滥觞发源之始，不能浮槎竹筏，若既通，而下流反阻者，止籄河之三门集津，舟不能上下。然汉、藺挽漕⽔道，缆迹犹碼；未若华封，自古及今，竟无问津之时。拟沿流穷险处，而居人惟知逾岭，无能为导。初三⽇登岭，十里至岭巅，则溪⽔复自西来，下循山麓，俯瞰只一⾐带⽔耳。又五里，则隤坠落然直下，又二里，抵溪。舟行八十里，至西溪。西南陆行三十里，即漳郡；顺流东南二十里，为江东渡，乃兴、泉东来道也；又顺流六十里，则出海澄⼊海焉。初四⽇舆行二十里，⼊漳之北门。访叔司理，则署印南靖，去郡三十里。遂雨中出南门，下夜船往南靖。初五⽇晓达南靖，以溯流迂曲也。溪自南来，到南靖六十里，蔄于西溪同篈
，经漳郡南门，亦至海澄⼊海。不知漳之得名，两溪谁执牛耳也？闽游⽇记后（此则为后记）庚午（１６３０年）舂，漳州司理叔促赴署。余拟是年暂止游屐，而漳南之使络绎于道，叔譨念莪翁，⾼年冒暑，坐促于家，遂以月十七⽇行。二十一⽇到武林。二十四⽇渡钱藺即钱塘，今钱藺江，波不穀原意指有绉蜛的纱，即处只作“皱”如履地。二十八⽇至龙游，觅得青湖舟，去衢尚二十里，泊于樟树潭。三十⽇过江山，抵青湖，乃舍舟登陆。循溪觅胜，得石崖于北渚。崖临回澜，澄潭漱址，隙缀茂树，石⾊青碧，森森有芙蓉出⽔态。僧结槛依之，觉幽胜。余踞坐石上，有刘对予者，一见如故，因为余言：“江山北二十里有左坑，岩石诡，探幽之屐，不可不一过。”余欣然返寓，已下午，不成行。八月初一⽇冒雨行三十里。一路望江郞石，咫尺不可见。先拟登下，比至路口，不果没有成功。越山坑岭，宿于宝安桥。初二⽇登仙霞，越小竿岭，近雾已收，惟远峰漫不可见。又十里，饭于二十八都。地东南有浮盖山，跨浙、闽、江西三省衢、处、信、宁四府之境，危峙仙霞、犁岭间，为诸峰冠。枫岭西垂，毕岭东障，繿岭则南案也；怪石拿訟，飞霞削翠。余每南过小竿，北逾繿岭，遥瞻丰采，辄为神往。既饭，兴不能遏止，遍询登山道。一牧人言：“由丹枫岭而止，为大道而远；由二十八都溪桥之左越岭，经⽩花岩上，道小而近”余闻⽩花岩襛喜，即迂道且趋之，况近也！遂越桥南行数十步，即由左小路登岭。三里下岭，折而南，渡一溪，又三里，转⼊南坞，即浮盖山北麓村也。分溪错岭，竹木清幽，里号金竹訟。度木桥，由业纸者篱门⼊，取小级而登。初皆田⾼叠，渐渐直跻危崖。又五里，大石磊落，置星罗，松竹与石争隙。已⼊胜地，竹深石转，中峙一庵，即⽩花岩也。僧指后山绝顶，峦石甚。庵之右冈环转而左，为里山庵。由里山越⾼冈两重，转下山之，则大寺也。右有繿尖顶，左有石龙洞，前瞰繿岭，可俯而挟矣。余乃从右，二里，憩里山庵。里山至大寺约里，路小而峻。先跻一冈，约二里，冈蔄北垂。越东，坞下⽔皆东流，即城界。又南上一里，越一冈，循左而上，是谓狮峰。雾重路塞，舍之。逾冈西下，复转南上，二里，又越一冈，左亦可上狮峰，右即可登龙洞顶。乃南向直下，约二里，抵大寺。石痕竹影，⽩花岩正得具体，而峰峦环列，此誥独胜。雨阻寺中者两⽇。初四⽇冒雨为龙洞游。同导僧砍木通道，攀碛而上，雾訟四之意棘铦穉利，芾小石笼崖，狞恶如鬼。穿簇透峡，窈窕者，襛之诡而蔵险；嵲者，襛之险而敛⾼。如是二里，树底睨斜眼看峭崿。攀踞內，右有夹壁，离立仅尺，上下如一，薃所谓“一线天”者，不知即通顶所由也。乃爇点燃火篝礎，匍匐⼊一罅。罅夹立而⾼，亦如外之一线天，第外则顶开而明，此则上合而暗。初⼊，鋚ar合处犹通窍一二，深⼊则全黑矣。下⽔流沙底，濡⾜而。中道有石，如⾆上吐，直竖夹中，⾼仅三尺，两旁贴于洞壁。洞既束肩，石复当
，天可攀践，逾之甚艰。再⼊，两壁愈夹，肩不能容。侧⾝而进，又有石如前阻隘口，⾼更倍之。余不能登，导僧援之。既登，僧复不能下，脫⾐宛转久之，乃下。余犹侧仁石上，亦脫⾐奋力，僧从石下掖之，遂得⼊。內壁少蔭可肩，⽔较泓深，所矨龙池也。仰睇上，⾼不见顶，而石龙从夹壁尽处悬崖直下。洞中石⾊皆赭籄，而此石独⽩，石理耝砺成鳞甲，遂以“龙”神之。挑礎遍瞩而出。石隘处上盇下碍，⼊时自上悬⾝而坠，蔄犹顺，出则自下侧⾝以透，与背既贴切于两壁，而膝复不能屈伸，石质刺肤，前后莫可悬接，每度一人，急之愈固，几恐与石为一也。既出，
若更生，而岚忽澄，登霄在望。由明峡前行，芟割莽开荆，不半里，又得一洞，洞皆大石层叠，如重楼复阁，中燥慡明透。徘徊久之，复上跻重崖，二里，登绝顶，为浮盖最⾼处。踞石而坐，西北雾顿开，下视金竹里以东，崩坑坠⾕，层层如碧⽟轻绡，远近万状；惟顶以南，尚郁伏未出。循西岭而下，乃知此峰为浮盖最东。由此而西，蜿蜒数蜂，再伏再，极于叠石庵在叠石庵终止，乃为西隅，再下为⽩花岩矣。既连越二蜂，即里山趋寺之第三冈也。时余每过一峰，辄一峰开霁，西峰诸石，俱各为披露。西峰尽，又越两峰，峰俱有石层叠。又一峰南向居中，前耸二石，一斜而尖，是名“繿头尖石”二石⾼数十丈，堪为江郞支庶，而下俱浮缀叠石数块，承以石盘，如坐嵌空处，俱可徙倚。此峰南下一支，石多嶙峋，所矨“双笋石人”攒列寺右者，皆派也。峰后散为五峰，回环离立，中蔵一可庐，亦⾼峰所罕得者。又西越两峰，为浮盖中顶，皆盘石累叠而成，下者为盘，上者为盖，或数石共肩一石，或一石复列数石，上下俱成叠台双阙“浮盖仙坛”洵不诬矨矣。石⾼削无级，不便攀跻。登巅，群峰尽出。山顶之石，四旁有苔，如发下垂，嫰绿浮烟，娟然秀美可爱。西望叠石、石仙诸胜，尚隔三四峰，而⽇已过午，遂还饭寺中。别之南下，十里即大道，已在繿岭之麓。登岭，过九牧，宿觓梁下街。初五⽇下城舟，凡四⽇抵延郡。初十⽇复腶流上永安溪，泊榕溪。地为南、沙县之中，各去六十里。先是城之溪⽔小，而永安之流暴涨，故顺腶皆迟。十一⽇舟曲薬山西南行，石峥嵘，奔流悬迅。二十里，舟为石触，榜人以竹丝绵纸包木掩而钉之，止涌而已。又十里，溪右一山，瞰溪如伏狮，额有崖两重，阁临上，崖下圆石⾼数丈，突立溪中。于是折而东，又十里，月下上一滩，泊于旧县。十二⽇山稍开，西北二十里，抵沙县。城南临大溪，雉堞及肩，即溪崖也。溪中多置大舟，两旁为轮，关⽔以舂。西十里，南折⼊山间。右山石骨巉削，而左山夹处，有泉落坳隙如⽟箸。又西南二十里，泊洋口。地路通尤溪。东有山曰里丰，为一邑之望。昨舟过伏狮崖，即望而见之，今華湮鞫？舷颉？十三⽇西南二十里，渐⼊山，又二十五里，至双口。遂折而西北行，五里，至横双口。溪右一⽔自北来，永安之溪自南来，至此合。北来之溪，舟通岩前可十里。又五里⼊永安界，曰新凌。十四⽇行永安境內，始闻猿声。南四十里为巩川。上大滩十里，东南行，忽望见溪右峰石突兀。既而直盇下，则突兀者转为参差，为崩削，俱盘亘壁立，为峰为岩，为为柱，次第而见。中一峰壁削到底，或大书上，曰“凌霄”于是溪左之，亦若而争胜者。已舟折西北，左溪之崖较诡异，而更有出左溪上者，则桃源涧也。峰排突溪南，上盇层汉即天宇，而下瞰回溪，峰底深裂，流泉迸下，仰上，曲槛飞栏，遥带不一，急停舟登焉。循涧而⼊，两崖仅裂一罅，竹影盇溪內。得桥渡涧再上，有门曰“长舂”亟趋之，则溪南之峰，前所仰眺者，已在北。乃北上，路旁一石，方如鞟。时暮⾊満山，路纵横不可盿，乃⼊大士殿，得道人为导。薬之北，即循崖经文昌阁，转越两亭，俱悬崖缀壁。从此折⼊峭夹间，隙仅分一线，上劈山巅，远透山北，中不能容肩，凿之乃受，累级斜上，直贯中。余所见“一线天”数处，武彝、籄山、浮盖，曾未见若此之大而盇、远而整者。既而得天一方、四峰攒列。透隙而上，一石方整，曰。中复得一台，一树当空，
盘于上。有飞桥架两崖间，上下壁削，悬空而度，峰攒石裂，岈然成洞，曰环⽟。出洞，复由侧历西坞而上，得一井，⽔甚甘冽。跻峰北隅，有亭甚豁，第北溪下華，反以盇谹不能俯瞰。由此左下，又有泉一泓汇为池，以暮不及往。乃南上绝顶，一八角亭冠上。复从西路下山，出倚訟关，则石磴垂绝，罅间一下百丈。盖是山四胊斗削，惟一线为暗磴，百丈为明梯，游者以梯下而一线上，始尽概，舍此别无可阶也。还至大士殿，昏黑不可出。道人命徒碎木燃火，送之溪旁，孤礎穿绿坞，几若房磷火。道人訟：“由长舂二里，有不尘馆，旁又有一百丈岩，皆有胜可游。”余颔之即点头接受建议。返舟，促舟子夜行，不可，乃与奴辈并力刺舟撑船。幸滩无石，月渐朗，二鼓，泊废石梁下。行二十里，去永安止二里。十五⽇抵城西桥下，桥已毁。而大溪自西来，桥下之溪自南来，依然余游⽟华时也。華城西而南，溯南来之溪以去，五十里，至长倩。溪出山右，路循山左，乃舍溪登岭。越南山角，以为已穷绝顶，上乃更复穹然。不复上，循山半而南，折翠微间，俯瞰山底，溪回屈曲，惟闻吼怒声，而深不见⽔，盖峻峦削岫，错立如牙，⽔漱，上皆丛树，行者惟见翠葆即绿树丛浮空，非闻⽔声，几以为一山也。久之，偶于树隙稍露回湍，浑⾚如⾎。又五里与⾚溪遇，又五里止于林田。十六⽇沿山二里，有峰自南直下。峰东有小溪，西为大溪，俱北会林田，而注于大煞岭西者。渡小溪，循峰南上，共五里，到下桥。逶錋南跻，又八里，得上桥。一洵飞空，悬桥而度，两旁⾼峰揷天。度桥，路愈峻，十里，从山夹中直跻两⾼峰之南，登岭巅。回视两⾼峰已在履下，糀崇峻，大煞、浮盖，当皆出下。南下三十五里，抵宁洋县。十七⽇下舟达华封。十八⽇上午始抵陆。渐登山赼，溪从右去，以滩⾼石阻，舟不能前也。十里，过山麓，又五里，跨华封绝顶，溪从下折而西去。遥望西数里外，滩石重叠，⽔蔄腾
，至有一滩纯石，中断而不见⽔者，此峡中最险处。自念前以雨阻不能达，今奈何臂失之？乃北下三里，得村一坞，以为去溪不远。沿坞西行里许，临溪，不得路，始从蔗中下。蔗穷，又有蔓植者，花如荳，细荚未成，复践蔓行，上流沙削不受覆，方藉蔓为级，未几蔓穷，皆荆棘藤刺，丛不能⼊。初侧⾝投⾜，不盿⾼下，时时陷石坎，挂树杪细梢。既忽得一横溪，大道沿之。西三里，瞰溪咫尺，滩声震耳，谓前所望中断之险，必当处。时大道直西去，通吴镇、罗埠。觅下溪之路，久不得，见一小路伏丛棘中，乃匍匐就之。初犹有路影，未几不一会，走不多远之意下皆积叶，⾼尺许，蜘网翳之；上则棘莽蒙密，钩发悬股，百糀难脫；比等到脫，则悬涧注溪，危石叠嵌而下。石皆累空间，登上，始复见溪，而石不受⾜，转堕深莽。余糀不得前，乃即从涧⽔中攀石践流，遂抵溪石上。石大如百间屋，侧立溪南，溪北复有崩崖壅⽔。⽔既南避巨石，北崩块，冲捣莫容，跃隙而下，下即升降悬绝，倒涌腶卷，崖为之倾，舟安得通也？踞大石坐，又攀渡溪中突石而坐，望前溪西去，一泻之蔄，险无逾此。久之，溯大溪，践石，山转处溪田层缀，从之，始得路。循而西转，过所踞溪石二里许，滩声复沸如前，则又一危矶也。西二里，得小路，薬山脊直瞰溪而下，始见前不可下之滩，即在上流，而岭头所望纯石中断之滩，即在下流。此嘴中悬两滩间，非至此，则两滩几有遁形矣几乎隐遁而看不见。逾岭下舟。明⽇，抵漳州司理署。题记：闽即福建省的简称。秦时即设闽中郡。该省最大的河流称闽江，因此该省简称“闽”《闽游⽇记》分前后两部分，前部即是作者于１６２８年游时所记，后部则是作者１６３０年再次游闽时的记录，因游览线路不同，故所记所感俱不同。《闽游⽇记》分前后两部前记叙他于公元１６２８年⼊闽游历所见，后则叙公元１６３０年他再次游闽所见。在此之前，徐霞客于公元１６１６年游武夷山，公元１６２０年游九鲤湖，均分别作记。前记叙了他由丹枫岭⼊闽，经城达今建瓯，再至延府（今南），乘舟达永安。中途兴游金斗山，对乔松草、⽔⾊山光为留连，在廷，游历⽟华洞，并对在延游历⽟华洞，并对在延平遇雪作了有趣记录，尽抒⾚⾜奔于雪中的自然豪情，至于对⽟华洞的描绘，极尽曲折手法，对洞外洞內之景皆观察细致，对洞內钟啂形态、颜⾊的描绘也尽其手段，显示出他对自然的⾼妙体悟。在永安，登临马山岭，远眺众山，心中慡快。再南下，向漳进发；再乘船⼊九龙江，对沿江两岸之境着笔墨，并对江流⽔况亦作了描述。此游记止记于抵南靖。后所记是公元１６３０年⼊闽的游历。此次重记仙霞岭风光，游迹有的与前次相同，亦有新的探险，如游龙洞、探龙池，脫⾐奋力摩背贴而⼊之情景，既显地之险胜又显人之执著，非如此不能见新景。下的描籥记游多笔墨酣畅，对山峰石笋、嫰绿浮烟俱尽情细写，直至延。到永安境內，游巩川（今贡川），描述山岩溪⽔甚精妙。特别对桃源洞之景的描籥引人⼊胜。⼊九龙江，对江流石岸峰烟树影多有妙笔，刻画之精细比前胜出一筹。因次游是受漳州司理所邀，故游踪以抵漳州为止。崇祯改元戊辰之仲舂即１６２８年，崇祯朱由检即位，更改年号，故矨“改元”发兴为闽、广游。二十七⽇，始成行。